百老汇经典音乐剧《音乐之声》中文版暖心回归啦！今天北上双城开票，限时早鸟优惠同步开启！

四年来，超过560000观众观看了“上校一家”的表演，为经典歌曲《雪绒花》《孤独的牧羊人》《哆来咪》背后动人的故事落泪。

“《音乐之声》是我人生中看的第一部音乐剧。”作为白月光般的存在，它一直吸引着观众多次打卡。有人说：“《音乐之声》是我的情怀啊！”那些美好的音乐，陪伴观众度过的，不仅是当下的美好时光，歌曲中蕴含的故事和情感，也不时在现实生活中引起回响。

理查德·罗杰斯和奥斯卡·汉默斯坦二世将它创作出来，就是要全世界的观众都能在疲惫困倦之时、在沮丧失望之时也能被音乐照耀，想起生命中温暖美好的时刻，想起“雪白的小马和好吃的曲奇，铃声和钟声还有晚餐的香气”。

1959-2019，《音乐之声》60岁了，今天，小李就带大家来重温一下《音乐之声》的经典歌曲，听到它们，不知你又想起了哪些温暖的记忆？欢迎在留言区和我们分享。

三代人都会唱的《雪绒花》

1959年，美国音乐剧黄金搭档 R&H（理查德·罗杰斯&奥斯卡·汉默斯坦二世）一起创作的《音乐之声》在百老汇上演，造成了万人空巷的火爆局面。

故事改编自冯·特拉普上校一家的真实故事， R&H 发现了这个故事，并将它改编得更具普世价值。音乐剧回避了真实的特拉普家庭所遇现实苦难的详细描写，提升了音乐在故事中的地位，加大了戏剧冲突，直接用音乐语言传达了对幸福、和平的渴望和追求。

剧中的《雪绒花》是一首具有奥地利民歌风格的音乐剧歌曲，是罗杰斯饱蘸着对祖国的浓情创作而成，也是他为特拉普家庭的故事引起情感共鸣的艺术表达。有点忧伤，有点温情，而又充满希望，是战后和平年代各个国家人民的心声，蕴藏着人类共同的情感共鸣。

中文版音乐剧上演后，有观众说，“这是最适合全家一起观看的音乐剧”，全家不仅包括了父母和孩子，还有上一辈的爷爷奶奶，因为他们经历了“雪绒花”的年代，是最懂《雪绒花》的那群人，他们把这首歌唱给了爸爸妈妈，无形中完成了中国观众的第一次音乐剧启蒙。爸爸妈妈们则领着在学校里学唱过这首歌的孩子走进剧场，让孩子也懂得了这首歌的真正涵义。

学唱歌要先学《哆来咪》

《音乐之声》中，上校家的七个孩子被禁锢在豪华的大房子里，为了引起爸爸的关注，他们拼命捉弄家庭教师。在气走了11位家庭教师后，第12位家庭教师玛利亚的到来，改变了这个家庭，她打破了上校的古板规定，教孩子们唱歌，用音乐打开了他们封闭的心灵，帮他们寻回了家庭的温暖。

《哆来咪》也是中国观众在上小学甚至幼儿园时就会学习的歌曲，是孩子们认识音阶的第一首曲子。曲调欢快，朗朗上口，很容易被记住。但当时课本上的歌词采用的是意译法，没有体现出玛利亚利用“谐音”来教孩子们唱歌的情境。

2016年，《音乐之声》首部中文版音乐剧上演，R&H 杰出的词曲经由中国音乐剧译配第一人程何译配，终于让观众 get 到原曲中的谐音梗，也唤起了小时候学唱歌的美好回忆。

《哆来咪》歌词节选

Do——是都来一起唱

Re——是花蕊有花香

Mi——是猫儿咪咪叫

Fa——是头发黑又长

So——要锁在大门上

La——起手儿多欢畅

Si——水潺潺清又亮

带着我们回到Do！

“学唱歌就要先学‘哆来咪’”，经过程何的译配和音乐剧中的演绎，这首歌真的成为了孩子初学音乐，利用谐音记住音阶、理解音阶的教学曲。

自由和热爱：

Layee odl, layee odlleyee oo

《孤独的牧羊人》是《音乐之声》传唱度最高的三首歌之一，去年大火的《声入人心》舞台上，成员周深就选择了这首歌作为独唱曲目，在亮点繁多的曲调和歌词中，周深用这首歌给观众带来了极大的惊喜，奉献了一场精彩的演唱。

这首歌的曲调十分活泼，不断重复的 Layee odl, layee odlleyee oo 段落俏皮有趣，是让观众记住它的重要原因。这种唱法叫做约德尔唱法，来自阿尔卑斯地区，当地村民常用号角和呼喊声呼唤牛群、羊群，也在呼喊中加入歌词向山那边的亲友、爱人传递信息，久而久之就发展成了一种歌唱方式。

电影中，这首歌配合着孩子们的木偶戏表演出现；音乐剧中，则是玛利亚为害怕打雷的孩子们演唱，展现了田园欢乐场景，表达了向往自由的情绪，同时又寄予了玛利亚对孩子们的耐心和爱意。

除了这三首歌曲，还有《音乐之声》《我喜欢的东西》《越过群山》《转眼十七岁》等，每一首都有鲜明的情绪和独特的情感。你最喜欢哪一首？哪些歌词令你印象最为深刻？可以来留言区和小李聊聊。

再次提醒大家，早鸟票要趁早啦！在剧场里看《音乐之声》，那份独特的震撼是电影版给不了的，一起来剧场重温经典，创造自己与《音乐之声》全新的美好回忆吧！

【点我购票！！！】