衡量一个IP的经典程度，只要看它被翻拍多少次就能知道了。比如金庸的《射雕三部曲》，莎士比亚的《哈姆雷特》，近日上映的这部经典IP《白牙》。作为杰克·伦敦的代表作，《白牙》从1906年出版至今，已被翻译超过89中语言，与《野性的呼唤》一起构成了杰克·伦敦写作生涯的巅峰。杰克·伦敦笔下这片荒野的世界和这只名叫白牙的狼犬，也成为了世界各地导演的创作灵魂，从日本到苏联，从意大利到法国，从美国到加拿大，其中1991年的《雪地黄金犬》便是由迪士尼公司参与制作。可以说每十年就会有一位导演将目光对准《白牙》，越来越多国际标准导演希望能用自己的视角，在荧幕上还原出杰克·伦敦笔下的世界。

近日，第一部采取油画风格展现《白牙》世界的电影上映。这对于《白牙》这个百年“老”IP来讲，还是全新的“第一次”。影片《白牙》曾获第31届欧洲电影节最佳动画片奖提名、第21届上海国际电影节金爵奖最佳动画片奖提名、2018年汉堡电影节米歇尔奖提名、2018年好莱坞音乐传媒奖最佳配乐奖提名，更是多次入围世界各大电影节，影片用过硬的品质和耳目一新的风格打动了世界各地的观众和评委。2018年在圣丹斯电影节，Netflix更是豪掷百万美元购买了《白牙》在北美地区的版权和发行权利。在第21届上海国际电影节期间，曾获第86届奥斯卡最佳动画短片奖导演亚历山大·埃斯皮加雷斯，回答了一系列关于白牙创作过程中的问题。

壹|奥斯卡导演加盟

当被问起为何会加入到这个项目时，亚历山大谈到，我在2014年通过制片人接触到了《白牙》的剧本，他们正在寻找一个导演来接管这个项目，我被这个故事吸引到了，并且我希望能够通过动物的视角来讲述这个故事，打造一部我喜欢的动画电影。

贰|设计白牙的形象

白牙的形象是如何诞生的？

亚历山大：白牙的形象是一个设计的结果，并不是一个特定的狼或狗的启发，其中最重要的是，要让观众觉得白牙是两个世界的结果，狼和狗在外表和个性上是完全平等的。小说中因为是狼和狗结合诞生了白牙，所以白牙既有狼的野性，又有狗的忠诚。白牙双重身份是形象设计上的难点，但又是这个角色的魅力所在。

叁|名著改编如何取舍

名著改编您是如何对内容进行取舍的？

亚历山大：因为在《白牙》小说中，有着对斗狗场面非常细致的描写，这段暴力场面又不能完全舍弃，因为这是白牙性格转变的关键部分。但同时我不想表现太多暴力，所以我们必须找原著和影视之间的平衡点。最终，我们决定使用灯光和声音进行艺术化表达，让观众感受到他们在屏幕上看不到的东西。

肆|关于台词

电影中的对白很少，关于这点您是如何考虑的？

亚历山大：我喜欢白牙没有太多对话的这种状态，现在很多其他动画电影有太多对白，他们往往喜欢通过对话给观众解释所要呈现的内容，我希望能让这部电影耳目一新，让人们关注视觉传达出来的信息而非对话。

伍|油画电影之“美”

为什么会选择油画风格设计？

亚历山大：当我们筹划这部电影的时候，我无法想象除了这种方法之外还能有什么其他的选择。对观众而言，电影中的角色某种意义上是故事的延伸。白牙故事本身是有一定格调的，背景是阿拉斯加的荒野和那个时代的淘金热繁荣的城镇；这种粗狂的风格需要表现元素相呼应，如果说选择更为柔和、逼真的传统东湖电影风格，在某种意义上与故事基调相互矛盾。

在观影的过程中我们也发现了画面很精致，而且白牙的表情非常丰富，完全不像是一部油画风格电影能达到了水准，这是怎么做到的呢？

对于这一点，亚历山大表示，我们没有使用任何新的革命性的技术，影片中白牙和其他狼和狗都是由一群非常有才华的动画师创造出来的。我们有一个全球团队，大约150名画师，并且有一个可供参考的狼的视频库。此外，我们150人的团队在画面和面部表情上花费了大量的精力，历时三年才完成这个项目，确保荧幕上的角色能和观众产生共鸣。

最后导演也表示《白牙2》正在积极筹划当中，也希望为大家带来更多优质的动画作品。今日大家就能在大荧幕上欣赏到电影《白牙》的油画之美。