盼望着，盼望着，春天的脚步近了，中文版音乐剧《放牛班的春天》马上就要首演了，今天，先导宣传片终于出炉！在此之前，我们和原版电影、音乐剧导演克里斯托夫·巴拉蒂聊了很多，关于成长，关于电影和音乐剧、关于孩子们……巴拉蒂导演表达了许多自己的想法。

很少有导演凭借处女作就蜚声国际，毕竟电影这条道路太长，太难走，也太讲究运气，少数者要么天赋异禀，要么得领路人相助。法国导演克里斯托夫·巴拉蒂算两样都占的。

中国人也许对他的名字感到陌生，但绝对不会对他的电影长片处女作——《放牛班的春天》感到陌生。

“放牛班”的故事，

是我对童年的记忆

2004年3月17日，《放牛班的春天》在法国巴黎上映，随后大获成功。不仅在法国电影凯撒奖上拿到8个提名，还成为了当年的票房冠军。同年，美国艺术院线上映了这部作品，吸引了无数美国观众走进影院观看。这部作品后来还提名了奥斯卡最佳外语长片，虽然没有拿奖，但它那时已经名声大噪。

这部电影在中国的上映时间较晚，然而它给中国观众带来的影响，似乎比其它地区都要深远。

巴拉蒂导演说：“在巴黎的中国朋友常向我提起这部电影。”3年前，他应央视邀请，来中国指挥一个合唱团，那时《望望你的路途》这首歌已经家喻户晓。在电影上映15年后的今天，仍有许多年轻人因为《放牛班的春天》了解到巴拉蒂导演，找他要签名。

克里斯托夫·巴拉蒂

在《放牛班的春天》之前，中国人对音乐电影的概念并不清晰。与美国经典歌舞片边唱边跳的气质不一样，源自法国的“放牛班”的音乐是浑然天成于电影故事的。片中一群无可救药的“放牛班”孩子，因为音乐老师的爱与执着，学会了唱歌，组成了合唱团，也找到了自我。

影片中很多桥段都妥帖地搭配了动人的歌曲。电影配乐家布鲁诺·库莱斯的创作，加上导演巴拉蒂敏锐的古典音乐触觉，让《放牛班的春天》的音乐从配乐到歌曲都与电影的调性保持了统一，洋溢着清新、充满希望的感觉。

很多观众之所以被这部电影吸引，其中一个重要因素就是片中的童声合唱。其背后的法国圣马可童声合唱团正是导演巴拉蒂一手发掘的，他在其中挑出了不少出色的演员，包括饰演片中主角莫朗奇的尚-巴堤·莫里耶。

尚-巴堤·莫里耶

和大批孩子一起工作是一件极其富有挑战的事情，尤其是对于一个初出茅庐的导演来说。但巴拉蒂表示，“放牛班”的素材来源，就是他对童年的记忆。这也就不难理解为什么当时他会另辟蹊径，与童声合唱团合作了。

《放牛班的春天》几乎是中国观众对天籁童声的初印象。从形式到内容，“放牛班”都很适合中国人的审美心理和文化习惯，电影的原声大碟至今也仍活跃在各大音乐平台的推荐页面。

我不为热度拍续集

对于巴拉蒂来说，《放牛班的春天》是和他本人的生命融合在一起的。巴拉蒂很小的时候，他的父母就离异了，他也在六、七岁左右时被送去了寄宿学校念书，在那里，他遇见了一位像马修老师一样改变他一生的音乐老师。当他把自己的这段记忆拿出来，变成自己的作品《放牛班的春天》，并进一步影响更多人时，这部电影也成为了他的代表作，他的导演生涯也正式开启。

巴拉蒂导演工作照

电影走红之后，有投资方找到他拍续集，但巴拉蒂仔细考虑后拒绝了这一提议。“电影取得成功后，有人提议我拍第二部，但我很快回绝，因为不知道第二部还能说什么故事”，巴拉蒂不认为《放牛班的春天》是一部商业电影，也不认为续集会比第一部好。

又过了几年，来自法国顶尖娱乐传媒集团的制作人维卡里奥找到巴拉蒂，与他商谈将“放牛班”改编成音乐剧。巴拉蒂认为他们有儿童舞台剧方面的演出经验，也注重原创故事，就答应推出音乐剧版。

2017年，音乐剧版本在法国巴黎上演，巡演近120场，吸引了近20万观众观看。对于这部筹备3年，克服了诸多困难的音乐剧来说，观众在走出剧场后惊喜的表情无疑是对这部作品最好的嘉奖。

法国音乐剧《放牛班的春天》宣传片

“音乐剧是一次再创造，而不是故事的续写。”走进剧场的观众都认可了巴拉蒂的这句话。

为了这部音乐剧，巴拉蒂重新编写了剧本，加入了新的场景和人物，有些场面他甚至觉得比电影还要好。除了保留电影中的全部曲目，他还继续邀请到了布鲁诺·库莱斯编创了一些新曲目。（这里可以了解库莱斯更多：因为他，一部电影连名字都有了BGM）

布鲁诺·库莱斯

“我们让孩子们上台表演，甚至在一些容纳三千人、四千人的剧院表演，那些看起来还很稚嫩的孩子们向全场观众传递着令人心颤的情感。”

对观众而言，现场体验并不只是重温一个熟悉的故事，它还包含着与“现场”相关的更强大的情感共鸣。

“演出带来的欣喜无法改变人的一生，但至少在几个小时的演出时间内，观众们可以看到这个世界更好的一面。我们没有办法改变世界，但如果我们可以稍微改变看待这个世界的角度，或许能够收获更多的平静和喜悦。”

能够再次参与“放牛班”的相关创作，让巴拉蒂感到十分兴奋，当然也意味着，他要再次接受与众多孩子们共事的挑战。而且，在音乐剧中与孩子共事不同于电影，前者情况更加复杂。

与孩子共事，

对我来说是一件愉快的事

由于法国法律规定儿童不能每晚都工作，因此音乐剧需要组建至少3个儿童合唱团，并保证他们的演出水平相当。

和一大群孩子一起工作，一般会比较累，但巴拉蒂研究出了一套舒适的相处方式。“孩子们的天性是显而易见的，应当要遵循这种天性，而不是主观说服自己。”

在进入排练阶段之前，最重要的事情就是选择合适的儿童演员，挖掘他们的天性，接下来就是导演与孩子们的“玩乐”。孩子们很真实，也爱玩，对于演员来说，角色扮演也是一种“游戏”，因此对于孩子们来说，上台演戏也像是一场游戏。导演需要做的，就是在他们的“头儿”和他们的“朋友”之间找到平衡。

“我们的职责是‘jouer’（双关：法语动词 jouer 可同时表示“演出”和“玩耍”），在这点上，还有谁会比孩子做的更好？”

同时指导三个合唱团对巴拉蒂来说是一件愉快的事。“这样一来，每晚我都能面对不一样的孩子，听到不一样的歌声。我相信成年演员也跟我一样受到孩子们的激励，他们每晚都跟不一样的孩子一起上台演出，这要求他们时刻保持清醒，从不感到厌倦。即便是在一百场演出过后，他们在某场演出的某一时刻仍会为孩子们的表演感到惊喜。”

参加过中文版音乐剧的小演员选拔后，巴拉蒂对于中文版《放牛班的春天》的呈现表现出了极大的信心。“中国的孩子非常勇敢，有上台的欲望，有些孩子在看到的第一眼就令人心动。”这还仅仅是第一场选拔活动。

巴拉蒂导演参与“放牛班”中文版

北京站小演员海选

《放牛班的春天》的主旨是成长和教育，从电影到法语音乐剧再到中文版音乐剧，我们也见证了它的成长。

五月的春天，中文版音乐剧《放牛班的春天》即将上演，一切都令人期待。

【演出信息】

法国音乐剧

《放牛班的春天》中文版

上海 | 上海大剧院大剧场

2019年8月8日-8月25日

票价：880 / 580 / 380 / 280 / 180 / 80

套票优惠火热进行中

【购票就点我！！！】