近日，韩国歌手黄致列因在节目中吐槽中国的空气和水质不好，引发了国内网友的不满，遭到批评和抵制。25日，黄致列方就不当言论道歉，通过工作室微博发表韩文、中文道歉。

这件事引发了中国、韩国两国网友的广泛关注。1月27日，韩国一电视台对这件事发表回应称：为什么要道歉？只是翻译的问题！并将国内网友的反感情绪解读为网络暴力，认为韩国艺人在中国遭受了不公正的对待。

面对韩国电视台的回应，翻译节目的国内字幕组霸气打脸称：我们翻译没！有！任！何！问！题！原韩文字幕是韩国电视台制作，我们只是按韩文如实翻译！

黄致列之前被爆出在韩国一档综艺节目中，谈到自己的适应能力强时，提及自己有一次在来中国之前，听前辈们说“去中国的话空气非常不好，可能会水土不服”，黄致列表示，虽然自己到了长沙后发现外面什么都看不见，而且喝了一口水后，发现水的味道也不一样，但“完全没有关系”，当主持人齐声夸奖时，他言语中透露着骄傲，“环境对我真的不会造成影响”。