1月10日，翻拍自韩国电影《老手》的影片《“大”人物》将正式登陆国内院线，这部由五百指导，王千源、包贝尔、王迅等人主演的电影在首映时获得了不错的评价，不少人纷纷预测，这将是2019年开年第一部爆款电影。

一部翻拍电影能获得这样的评价确实不常见，细数之前的翻拍电影，不是照着原版依样照搬，就是把国外元素直接生硬替换成国内元素，或者干脆拍成了不知道是哪个平行时空的故事。连之前同样翻拍自韩国，由王千源出演的《破·局》，也没有带来太多惊喜。这次的《“大”人物》，与之前的翻拍电影，究竟有什么不同？

与之前的翻拍电影相比，《“大”人物》有一个明显的特征是勇于求变。众所周知，在原版电影中，饰演反派赵泰晤的是曾凭借《思悼》获得韩国电影青龙奖最佳男演员的刘亚仁，他所主演的《燃烧》更是一举夺得了戛纳金棕榈。

而到了国内，饰演这个角色的是主攻喜剧的包贝尔，两个人从外形到戏路再到表演风格，可以说是天差地别。

且不提两人在奖项上的差距，当年《老手》在韩国上映，刘亚仁可是凭着这个角色一举称为了新一代“变态帅”代言人。而包贝尔在此之前，无论如何都和“帅”字不沾边。

刘亚仁在之前接受采访时表示：“这个角色纯粹是没脑子，完全没有类似像“那个人会不会受到伤害呢”这样的关怀之心”。这种坏到极致的反面角色，如果没有演员自身魅力打底，很容易就会变成影片中一个扁平的反派符号。

而在《“大”人物》中，包贝尔没有按照刘亚仁的表演方式去塑造一个邪气暴虐变态帅的形象，而是另辟蹊径，把人物神经质、不善人情的一面放大。

包贝尔饰演的赵泰表面看来是呼风唤雨的财团二世祖，但其实远达不到自己父兄的左右逢源，他遇事第一反应是用钱解决，最大的手段就是耍狠和砸钱，到了自己父亲面前就显得十分瑟缩。

他曾经出国多年，却还是操着一口蹩脚的英文，精英海归的“人设”下，其实藏着一个躁郁草包。

同样被放大的还有这个人物的身世。赵泰在《“大”人物》中表现出的恋母情节和因为是小妈所生而十分自卑的一面，都让这个人物更加丰满立体，也实现了一种情感共鸣，让观众觉得和这个反派不是让人全然的厌恶，而是多了一些可怜。

这样一来，连包贝尔本该有些违和的瘦小和不显眼，都成了塑造人物的神助攻。

翻拍电影的一大难点，就是如何在已知剧情的情况下还能给观众带来新鲜感，从这个角度来看，包贝尔所饰演的赵泰做到了。

除了演员选择方面的突破以外，《“大”人物》的故事内核，也在原版的基础上做了一些调整。片方此前公布的海报上有一行非常显眼的字写道：“沉默就是帮凶”。

在影片结尾时，王千源所饰演的警察孙大圣与赵泰进行了一场街头肉搏，围观群众的举动不是制止或报警，而是拿出手机纷纷开始拍视频。

在之前的剧情中，孙大圣就因一条断章取义的小视频在直播平台上发酵而被舆论暴力称：“警察暴力执法。

小视频平台的乱象丛生，让这部电影的本土化特征更加鲜明，围观群众的沉默与猎奇心态，更使得《“大”人物》在社会层面多了一些厚度。强拆、学区房、光鲜亮丽的娱乐圈背后的故事，各种各样的人在生活面前的无奈。

如果说韩国原版《老手》，表现的更多是上层的腐败和正邪直接的对抗，那《“大”人物》在正邪对抗的外衣下，实际关注的是小人物的命运沉浮。少了一些批判与对抗，多了一些悲悯和关怀。

除此之外，《“大”人物》的成功，与其剧本选择也不无关系。《老手》虽然是一部韩国电影，但实则港味十足。一个个性鲜明、有些固执的警察，一定要将一个作恶多端的财团二世祖绳之以法。以火爆的打斗场面开始，再以一场酣畅淋漓的对打结束，所有的动作戏都夹杂着一些与剧情本身关系不大的包袱笑料，这是不是熟悉的成龙电影的套路？

这个套路可以是《新警察故事》，可以是《杀破狼》，可以是《老手》，自然也可以是《“大”人物》。对香港黄金一代动作喜剧电影十分熟悉的内地观众，面对这样的剧情，当然也会觉得亲切。

有韩国票房冠军电影的剧本打底，加上深入人心的功夫喜剧风，再配上敢于求变的改编和处处用心的本土化细节，《“大”人物》确实是一部相当值得一看的电影。1月10日就要正式登陆银幕与观众见面的它，能否不负众望成为2019开年第一爆，让我们拭目以待。