提到岩井俊二，很多人的第一反应就是《情书》，中山美穗的那句“你好吗，我很好”至今依稀回荡在耳畔。23年后，岩井俊二又怀揣另外一封信来到了中国观众面前。

见到岩井俊二时，他正安静地在一旁为海报签名，从容优雅，就连使用的蓝色签字笔，似乎也是为了呼应海报色彩，工作人员连连感慨：“导演有心了”。的确，岩井俊二的作品中无一不融入了他的细腻与观察力。无论是《四月物语》中松隆子毛衣里的樱花雨，还是《你好，之华》中的纸杯电话，都将“生活”二字溢满银幕。

这部电影是一部关于错过的电影，记者询问导演，在拍摄过程中是不是也会有遗憾，导演目光看向远处：“拍电影会有很多遗憾的地方，我会想当时我要这么做就好了，所以也是有了这个经验，我下一次可能会做的更好。青春会有遗憾，整个人生里也会有遗憾，不可能什么事情都百分之百满足，肯定会有很多不如意的地方。”

影片开头是以姐姐“之南”的葬礼，几乎所有人都处在失去和遗憾的人生历程中，但取代了大雪的是外面灿烂的阳光。再者，影片最令人印象深刻的段落大概就是之南和尹川的相遇，360度低机位运动长镜头极为唯美、温暖绵长，即使二人后来没在一起，那便是他们最好的时光。

也许，遗憾是每个人生命中必经的一部分，有够多的阴翳才能构筑美丽的黄昏。导演也通过“之南”和“之华”姐妹俩的故事去探讨生命，错过和遗憾都是人世间再正常不过的事情，让自己活成最好的样子才是真谛吧。

这部文艺气息浓郁的电影先来到中国拍摄，很多影迷会担心是否会“水土不服”，这究竟是不是一种好的尝试？是很多人心里的困惑。

导演解释，“对于情绪的表述，我觉得这个是每个国家都共通的。其实不在于国家跟国家的不同，而是可能因为人的性格不同，产生的区别会更大一些。包括是不是很温和的人，是不是爱生气的人，是不是特别敏感的人。”周迅饰演的中年之华，和她不漏痕迹的表演方式，融入到这种日式清新中，都不会让观众跳戏。看来，好的故事都是有普适性的，只要塑造出性格鲜明的人物形象、关注人物情感，讲故事的方法都是大同小异的。

其实，面对影迷的这个顾虑，导演也有自己的处理。他邀请陈可辛担任《你好，之华》的监制。陈可辛在选角方面、尤其是剧本本土化方面给了岩井俊二很多建议。

导演表示：“最开始给陈导看这个企划，他也特别喜欢这个内容，所以才促成了这次合作。他其实对于本土化会说的更多，因为外国人来中国拍片，可能有不习惯的地方。”

诚然，岩井俊二在中国虽然有很大的粉丝群体，但是他对台词的本土化表达、包括像影片开头的葬礼等风俗文化并不太了解。比如，日本葬礼大多需要一天，而中国葬礼只需要一个早上，这与岩井俊二的想法大相径庭，影片开头段落就进行了不小的改动。团队也给了他很大帮助。

值得一提的是，《你好，之华》先来到中国大连拍摄，将日式清新置换到中国东北的戏剧环境下，以浪漫唯美的镜头去审视和理解“死亡”对于一个家庭的意义。有粉丝担心，会不会不能适应大多数人的口味，或者票房口碑不比前作，而对导演也造成某种遗憾？

岩井俊二沉思了片刻：“其实在日本也是这样，我的电影不是万人迷。这样一种形式的电影，我也不会想让所有人都喜欢我的电影，看得人特别喜欢，我觉得就够了。”