据外媒消息，2010年上映的、由元斌主演的韩国电影《孤胆特工》将被好莱坞翻拍，由曾创作过《疾速追杀》、《代号47》等片的编剧德里克·科尔斯塔撰写剧本。

《孤胆特工》讲述的是一个过着与世隔绝生活的男子，在一位少女被绑架之后，不惜一切代价来营救她，情节酷似《这个杀手不太冷》。该片票房口碑双丰收，获得了韩国大钟奖、青龙奖、百想艺术大赏等多个奖项，是2010年韩国最卖座的电影。

好莱坞在2012年就相中了这部电影，但是由于种种原因始终没能开拍，好莱坞的翻拍权也几经易手，最终落入了新线影业公司手中。

《孤胆特工》也曾在中国内地上映，但由于上映时间是2011年，比韩国晚了一年，所以票房仅为843万元。

自从2006年好莱坞第一次翻拍韩国电影《触不到的恋人》，并大赚1.5亿美元之后，韩国电影就频频被好莱坞相中，比如2009年的《不请自来》就是翻拍自韩国的《蔷花红莲》，同一年的《中毒》也翻拍了美版，2013年导演斯派克·李翻拍了韩国电影《老男孩》。最近还有消息称，僵尸片《釜山行》也将被好莱坞翻拍。